Veuillez noter : cette fatwa a été traduite par intelligence artificielle.
Question
Est-il permis de traduire les versets similaires dans d'autres langues selon leur signification littérale ? Et si ce n'est pas permis, quel est le degré de cette interdiction ?
Réponse
Je dis et avec l'aide de Dieu : il y a deux manières de traiter les versets similaires chez les sunnites, à savoir le transfert (tafweez) et l'interprétation (ta'wil). Par conséquent, il n'est pas permis de traduire les versets similaires selon leur signification littérale directement dans d'autres langues ; car cela ne constitue ni un transfert ni une interprétation, mais plutôt une affirmation de la confusion qui entraîne l'anthropomorphisme et la comparaison avec l'essence divine. C'est pourquoi cela est interdit. Vous devez les traduire d'une manière qui soit conforme à leur interprétation correcte, et Dieu sait mieux.